Happy a nyuszi

A francia óvodai rendszerről már itt-ott írtam és talán azt is említettem, hogy mennyire elégedett vagyok vele. Annyira, hogy néha nem is akarok hinni a szememnek. A mi csoportunknak kettő óvónője is van (mert az egyik az óvoda igazgató) és bármelyikkel találkozom mindig csillógó szemmel, mosolyogva üdvözölnek és Korinához is van még a nap végén is egy. jó szavuk. Pedig biztosan nagyon fáradtak lehetnek a nap végére, 28 gyermeket vezényelve. A kiscsoportnak van egy kabalája,…

Read More

Újult erővel

Véget ért a tavaszi szünet, amelyet Magyarországon töltöttünk. Csupa szép, csupa jó napok, családdal, barátokkal, jó időben, jó hangulatban, régi, szeretett helyeken. Persze – mondják – ilyen a nyaralás, aztán jönnek újra a dolgos hétköznapok, amelyek mindenhol ugyanolyanok. Ez biztosan így is van, de nekem akkor sem volt semmi kedvem visszatérni Franciaországba. Remélem, hogy az a tíz kiló bor, az öt kiló könyv és a két kiló lekvár amit hazahurcoltunk durranásig pakolt bőröndjeinkben talán segíteni fog,…

Read More

Zongorás gyerekzsúr

Januárban kérem szépen dolgoztam. Egy magyar-angol fordítással kerestem egy kis baguette-re valót. Az utolsó anyagot kedden leadtam, így szerdától belevethettem magamat a szabad élet örömeibe. Érdekes, hogy most, egy kis munka és a határidők fogsága után mennyire tudom értékelni azt, hogy szabadon dönthetek az időm beosztásáról. Én már csak így vagyok összerakva. Szerda délután nincs ovi, így minden szülő valamilyen módon szórakoztatni kívánja a gyermekét. A nagyobbak foglalkozásokra járnak, sportolnak, rajzolnak, angolt tanulnak, a három…

Read More

Hétvégi beszámoló

A hétvége relatíve csendesen telt, otthon voltunk Nantesban. Péntek este vacsorapartit tartottunk, igaz jóval kisebb létszámban a Budapesten megszokottnál. Ivo legjobb barátja jött át a barátnőjével, akiket nagyon kedvelek én is. Mindkettőjüket, ami lássuk be elég ritka, főleg ha nem az ember saját barátairól van szó, hanem a férj/pasi vonalán kapottakról. Vegetariánus vacsival kellett készülnünk, amiben nem vagyunk túlságosan tapasztaltak, ennek ellenére nagyon jól sikerült. Előételnek zellerre csavart füstölt lazac volt currys joghurt mártogatóssal, főételnek…

Read More

Korai francia karácsony és finomságai

A karácsonyfavásárlós posztomat elfelejtettem folytatni, mert semmi újabb dráma nem követte. A kezdeti viszontagságok után simán feldíszítettük a fát, amely először mindig olyan nagynak tűnik a lakásban, majd amikor az ember lebontja, szinte hiányzik neki, mert annyira a lakás részévé vált. Nem tudom itt merjük-e hagyni január hatodikáig, kicsit félek, hogy katasztrofális mennyiségű lehullott tűhalmaz várna ránk mikor Magyarországról visszatérünk. A hétvégén megünnepeltük a Corfmat családdal a karácsonyt. Befutott mindenki a szélrózsa minden irányából és…

Read More

Mikulás? Jézuska? Pére Noel?

Most még nincs nagy gond, mert csak három és fél éves, de mi lesz később, amikor már komolyabban elgondolkodik majd azon, hogy honnan jön az ajándék? Minden országban mások a karácsonyi hagyományok de vannak átfedések és hasonlóságok viszont ritka, hogy egy vegyes házasság ezen alapulna. Amíg nincsenek gyerekek nincs is nagy gond, hiszen mindenki örül a plusz alkalmaknak, amikor édességet vagy ajándékot kap, nemde? Magyarországon december hatodikán jön a Mikulás vagy Télapó (ki hogy hívja),…

Read More

Quiberon – hív az Atlanti óceán

A franciáknál november 11-e nemzeti ünnep. Az első világháború végére és az ott elesett katonákra emlékeznek e napon, mivel a Compiegne-i fegyverszüneti egyezmény aláírásával – 1918. november 11-én -hivatalosan is véget ért a háború a nyugati fronton. Mivel november 11-e péntekre esett, ez egy hosszú hétvégét jelentett számunkra. Ivo még mindig a odalenn délen meseszép éjen édes édent remél (ma 17 fok volt Dél-Franciaországban), így Korina s én becsatlakoztunk anyósomékhoz és elutaztunk velük Quiberonba, a…

Read More

Alszik a gyerek!

Pongi barátném megjegyezte egyszer, hogy a kisgyerekes anyukák a legritkább esetben írnak őszintén otthoni szenvedéseikről. Ezzel egyet kellett értenem, bár napjainkban lehet azért találni több írást az interneten azokról a kínokról, amelyek letépik a rózsaszín habos álomvilágot az anyák hétköznapjairól. Mindenesetre én úgy gondolom, hogy sokszor a végletekbe esnek ezek az író-anyák, mert vagy minden csodás és ezéletünklegszebbpillanata, vagy pedig túlzottan és halmozottan negatívan írnak, ami az ember kedvét az élettől is elveszi. Ritka az olyan…

Read More

Raclette party

A hétvégén sajnos beteg voltam, valami influenza szerű dolgot kaphattam el, mert csak a fejem, a torkom és a hátam fájt és úgy általában nagyon gyengének éreztem magamat. Így semmi hasznosat vagy izgalmasat nem csináltam, azt leszámítva hogy vasárnap este Ivo szüleihez voltunk hivatalosak vacsorára. Addigra kicsit összeszedtem magamat. Kisebb buli alakult ki, ugyanis ott volt Ivo testvére a feleségével és a kisfiukkal, valamint Ivo anyukájának a legjobb barátnője a férjével és az egyik lányukkal.…

Read More

Hol a család?

Amikor az ember nem találkozik vagy találkozhat minden nap vagy hétvégente az anyukájával és ha eljön a találkozás ideje, de külföldön, az egy teljesen más élmény. Az érkezés előtt iszonyatosan várja, amikor megérkezik borzasztóan boldog és amikor elmegy hihetetlenül szomorú. Minden érzelem sokkal fokozottabb és minden pillanat sokkal jobban megbecsült. Sokszor előbújik az a gondolat is, hogy ez így nem jó, mert nem úgy kellene lennie, hogy csak évente háromszor lássa a nagyi az unokáját.…

Read More

Őszi szünet

Beköltöztünk. Még vannak apróbb hiányosságok, ruhakupacok a földön és egy kicsit “steril” a lakás függönyük és képek nélkül, de teljesen lakható. Annyira ki volt centizve a beköltözés, hogy akkor aludtunk mi is ott először, amikor anyukám gépe október 18-án éjjel leszállt Nantes-ban. Azóta leginkább tursitáskodunk, megspékelve itt-ott néhány lakberendezéshez szükséges feladattal. Egy kis templomnézés, egy kis hajszárító vásárlás, egy kis séta a várban, egy kis asztalterítő hajkurászás. És persze esténként olvasom a Nők Lapját, amivel…

Read More

A francia-magyar kétnyelvű gyermekem

Korina egy hete elkezdett franciául beszélni. Ez azt jelenti, hogy 3 hét után már egész jól meg tudja értetni magát az oviban és a nagyszülőkkel pedig még jobban kommunikál. Mindenki boldog! Korinánál most a magyar a domináns nyelv még, de reméljük hogy hamar eljutunk oda, hogy balansz kétnyelvű legyen, amikor a két nyelvet már egyformán jól használ egy ember, ahogy a szakirodalom is mondja. Ugyanakkor, a kétnyelvűségnek abban a fázisában van, amikor még nem tudja szétválasztani…

Read More

Éjszakai láz

A szerdai ovimentes délutánt nagyon kellemes kis turistáskodással töltöttük Nantes belvárosában. Tart még a meglepően nyárias időjárás és sokat süt a nap, így beneveztünk egy kisvonatos városnéző útra. Nagyon kellemes negyven perc volt, bár nagy bánatomra a hangfalakból szóló, francia idegenvezető mondanivalójából édes keveset értettem, de majd elolvasom a Wikipédián! Azt teljes mértékben meg tudom érteni, hogy a Time magazin 2004-ben Nantes-ot Európa legélhetőbb városának választotta, bár én inkább a legélhetőbb nagyvárosnak nevezném, ugyanis közel 300…

Read More

Ovi 2. nap és bevásárlás francia szupermarketben

A mai reggelen kis sírással engedtük el Korinát az óvodában, nem nagyon akart maradni. (én végül nem sírtam ma reggel) Későbbi saját elmondása szerint picit sírt csak a délelőtt során de ma már többet játszott és nem rázta ki a hideg a gondolattól, hogy hétfőn vissza kell mennie. Aranyos volt, mert előtő este pontosan megfogalmazta, hogy mi is a problémája (ugyanaz, mint nekem általában). Nem tudja elmondani franciául amit szeretne és idegesíti, hogy ez a…

Read More

Családi hétvége

Ó a nagycsalád! Aki ezt olvassa, az tudja, hogy én Corfmaték révén lettem nagycsaládos. Na nem a magyarországon vett értelmében, ahol kizárólag 3 gyermekkel érdemelheted ki ezt a titulust állam bácsitól, hanem úgy, hogy egy nagy család tagja vagy. Nagyon szuper és nagyon fárasztó is egyben amikor 6 felnőtt és 3 gyerek van a háznál. És itt ez még nem a teljes létszám, mert 2 felnőtt 1 db 3 évessel és egy közelgő bébivel nem…

Read More